请用微信扫码分享
音译让媒体记者颇费周折
约翰逊以及调查局新闻稿列出嫌疑人姓名为Yan Feng，明显是汉语拼音，依照英文书写顺序Feng是姓氏，Yan是名。
一些华人媒体记者颇费“周折”，商讨怎样让英文向中文“转换”……
商讨结果是，Feng和Yan是读音，分别对应多个汉字，与其“音译”，极可能“张冠李戴”，不如“原样照录”。
6日下午，向总领馆核实是否掌握中文姓名，答复是“没有”。
新闻报道原则，知道就是知道，不知道就是不知道，没有理由把疑问、猜测以至差错交给受众。
